Englisch-Französisch Übersetzung für utterance

articulation
déclaration
A cet égard, les déclarations d'ordre psychiatrique, sont acceptées pour aujourd'hui. To that extent, their otherwise somewhat disturbed utterances are acceptable today! J'ignore comment nos concitoyens de l'Union interpréteront vos déclarations à ce sujet. I do not know how our fellow-citizens of the EU understand your utterances on the subject. Je récuse avec la plus grande fermeté ces déclarations et je souhaite exprimer sans réserve notre confiance en M. Barrot. I most firmly repudiate these utterances and wish to express our wholehearted confidence in Mr Barrot.

émission sonore
énoncé
expression
Nous avons eu un an pour nous convaincre de la vérité de cette expression. We have had a year now to become convinced of the truth of this utterance. Les événements en Pologne ne sont pas plus accidentels que les derniers propos d’un ministre italien ne sont des écarts de langage; ils sont plutôt l’expression d’un état d’esprit. The events in Poland are no more accidental than the latest utterances of one Italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.
parole
Même M. De Roo, qui est très attentif au silence, a entendu ces paroles ! Even Mr De Roo, who places great store by silence, heard these utterances! Cette parole, ce commentaire de Romano Prodi ne restera pas gravé dans nos mémoires comme son intervention la plus subtile. This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour.
prononciation
propos
Les propos lénifiants ne suffisent pas. Sympathetic utterances are not enough. Ce genre de propos peut être interprété tout simplement comme une interférence avec la liberté de la presse. This kind of utterance can be interpreted quite simply as interference with press freedom.